澳大利亚
太阳低下的陆地
崎岖不平
地域广阔
给你一种荒凉的恐惧
这里生存着两千万只袋鼠
但是有一只让人难捉摸 比其它的都聪明
他的名字叫抢钱袋鼠
我的故事并非始于澳大利亚
而是20年以前地球的另一端 布鲁克林的海滩
这是我
查理卡本.
发生在这一天的三件事 改变了我的人生
首先是我的妈妈遇见了萨尔
自从爸爸死了，他就没有经常和别的男人约会 但是，我可以说，她的魅力正吸引了某个人
为什么她不那样做呢？ 这家伙叫萨维托马基，他在社区里很受人尊敬
其实是对他感到惊恐的那种尊敬
呵呵，就是惊恐的那种
那是 法兰基伦巴德
从少年法庭出来的家伙, 我这里的人都说他是萨尔的党羽
萨尔推荐了法兰基 去照料家族的产业
一个我要成为一员的家族
发生的第二件事是 我遇见了 路易斯布克
别跟我说你有75分钱在你的背包里
你错了 这是阿美逊上尉指南针
-喔...这个你想多少钱卖？ -我不想卖掉他，你就别打他的注意了
-想和我一起打球吗？ -不，还是你去打吧
我要在海滩上待着 是否能支付我买车的钱
-你已经有车了？ -还没有 但我会有的
请你站到一边，我叔叔仅今天把这个 金属探测器租给我
-这第三件事 -嗨，小孩
也是那天发生的最重要的事
往远跑
我正想跑20码去接球
不幸的事情是，那时我离海边只有15码了
一个大浪打过来， 可我不会游泳
嗨 兄弟你丢了你的...
快来人帮忙 有人快要淹死了
我来救你
这一瞬间改变了我的人生
因为接下来的几年
路易斯布克 更多的是让我陷入麻烦 而不是摆脱麻烦
寻找财富的做梦人却只找到了一些瓶子盖
这重要的一天，路易斯救了我一命
你看见这小子了吗？
让我永远无法忘记
他救了你一命
也许他现在就不会让我那么做了
现在是20年之后
(今时今日, 美国布鲁克林区)
我的新继父萨尔,帮我建立了自己的生意
一家美容沙龙 为妈妈而这样做的
当然，他的手下每周都来 拿走利润的80%
当作是自己的所得
嗨，卡本
救了我一命的路易斯 现在是我最亲密的朋友
他总觉得我可以做得更好
但是，有时候他认为自己像 丹泽尔 华盛顿
也许你能问问萨尔,是否我这周可以 多留一些给自己
把这个地方改造一下
是吗，你想要有些改变吗？ 下周你还是对这个袋子做些改善吧
听好了，老兄，我想要你帮我个忙
我现在有个送电视机的活 但是我的同事有病了
他要作超音波检查
路易斯,为什么你的理由都这么相似
我需要你的帮助, 如果，我不把这些 电视搞定的话，我就没有薪水了
这听起来好像是违法的
不不不 查理 肯定没问题的 我了解那个小子
哦 是的，就像你曾经了解的那个
在佛罗里达让你送他的狗的那个人 你还记得他吗？
你认为我曾经认识的那群人都是 卑鄙抢钻石的人吗？
我说，老兄。这次的事情我真的需要你帮忙 就两个小时，这就是我需要的
-这对我真的太重要 -路易斯 你有工作
你认为我在我叔叔的肉市场里干活 是份工作吗？ 查理
我整天和牲口打交道，老兄
我需要一份工作 想要被别人当成个人看
我想得到尊重 就是所说的.."尊..重"
然后送电视和这个就有必然的关系了吧
我快完了，老兄 我需要你的帮助
路易斯,我这里很忙的， 你能看见我现在很忙吗？
20年前的海滩上，我也是很忙的,老兄
那并没有阻止我去救一个要溺水的瘦弱白人孩子
不，我把我手中的活放下了， 跳进水里，救了一个白人孩子
我们走吧
你真的很好对付
嗨, 华弗斯
亲亲你的查理叔叔
嗨，老兄怎么了？
就是有点失落
你并不了解这有多难
-当萨尔是你的继父 -他不是已经给你搞定了一个漂亮的发廊，不是吗？
我都快没法生存了
如果萨尔是我的后爸， 你知道我现在会做什么吗？
我就会给自己点节奏，来查理 和我一起来
迂回前进，迂回前进...
就像是开个派对，一个派对
把车停在路边
路易斯，你看这是谁的车？
我不能确定
请停下这辆偷来的车
-很明显，这确实是一辆偷来的车 -哦 我的天
把车停在路边
把车停在路边！
路易斯 把车停下来， 然后向他们把情况讲清楚
-把车停下！ -我不能停车，老兄
我还没有通过新手的见习呢
快点，路易斯
好的，我们就这么开
你现在正在触犯法律
如果你进监狱了, 我会对大家说，你是个美发师
快点，开到人行道上
小心！你疯了吗？！
对不起，打扰了！
红灯了！
那不是我的错
那是我的错
开过去
查理
差点把我的幸运夹克撕坏了
哦，这可真是个安慰， 你竟然穿着你的幸运夹克
这回麻烦大了：路被封死了
还有更大的麻烦
哦，不
你在做什么？慢点！
-我们行的 把持住! -我们做不到的
这就是我要说的 这就是我要说的
我想，它是要在我的大腿上撒尿了 不，我想我还是让你在他身上尿吧
所有单位，进行包夹，疑犯在逃
-你赶快把车停下,我要出去 -你不能这样对待我
摆脱他们之后，我还要处理这些电视
我们还剩下6台电视机
这回是5台了，快点，老兄 赶快帮我把它们搬出来
嗨，那是查理吗？
-汤米? -你俩在这里干什么呢？
-你爸爸并没说你会来 -萨尔吗？
是的，这是他的库房
-我确实不知道 -你不知道吗？
我真的不知道
嗨！
嗨，你们把条子引来了，查理 你疯了吗?
我不知道, 汤米! 我发誓,汤米,我真的不知道
华弗斯, 快点!
-哦 见鬼 -请注意
我们是纽约警察局 我们已经包围了这里
快点,查理,快点
华弗斯! 他被吓呆了！
投降吧
-到那边去! 快跑! -我重复一次.
快点 路易斯 快点 你怎么了？
这不是我的错! 华弗斯 有些不高兴!
在你带着你的狗来之前，你应该想到现在的情况
快点，我的小狗
快点 快点
我们完蛋了, 路易斯. 死胡同.
不，查理,看那边
-看那个，我们能从这里逃出去 -你都不知道那东西是通往哪里的？
我们可以试一试
如果你想的话，你可以留在这里 我要下去了
我爱你，妈妈！
路易斯?
-不在这里 -他们跑哪里去了
我们失去目标， 请待命等候进一步指示，通话完毕
你今天还能再帮我什么忙吗？
不，已经足够了
就如警察所声称的那样 这是个最大的偷窃物品没收案
在纽约城的历史上
偷盗者们竟然不可置信的把警察带到了他们藏匿 赃物的地方, 赃物包括被偷的汽车，皮毛，名画
路易斯布克, 你变成了一个愚蠢的人
在中世纪，你是个穿着闪亮盔甲的武士
毫不疑问，你会去奴役公主，而拯救火龙
华弗斯!
-萨尔, 如果我们可以解释 -对于你, 查理...
在你爸爸发生悲剧之后
我向你妈妈保证了， 我要像对待自己的孩子那样抚养你
你选择不用我马基的姓 我没有埋怨
当你想读美容学院
就像那些很早失去爸爸的孩子一样常做的事情
我并不是在这里唾弃你的想法，我有吗？
-不，萨尔,你没有，实际上 -实际上
我给你买了个发廊， 然后，你就可以天天在那里偷懒？
你花了我450万美金
如果你是其它人 你现在已经死了
-萨尔，我们很理解，你现在很生气 -这不是你的错
什么？
一头狮子可以抚养一只老鼠 但是，老鼠还是老鼠
你查理， 就是那只老鼠
看看这个
他拿着的东西
鸡血
打扰一下，萨尔？
你说，他是老鼠 那他应该是老鼠血才对，而不是鸡血
对吗？
你走吧，如果你需要我的话我在这里
很明显的一点是
我还要继续和我可爱的妻子继续生活 并一直在她的枕头边哭泣对于我来说有点过多了
对我是一种诅咒! 你知道他们想让我做什么吗？
-我甚至不能有话直接说 -放松点
所以
我现在给你们两个另一个将功赎罪的机会
-谢谢你，萨尔,我们不会再让你失望了 -不，我们不会了
那个，我确信的
法兰基....
嗨 小子 跑呀
为什么你不让这些孩子加入呢 一次赎罪的机会
着很简单，你们把这个信封带从JFK机场
-没问题 -你们在那里赶一趟去悉尼的飞机
你知道，路易斯办这事情...
是的，我妈妈有中风 如果我不在家就没人给她揉脚了
她的脚踝膨胀 她无法给自己脱鞋
-这看起来不是个警告 -你需要我提醒你吗？
-不 -那么
从悉尼，你们带着这个从旧南路往北走 到一个叫科本皮帝的地方
在那你会见到一个叫史密斯先生
你把这个信封交给史密斯先生
史密斯先生正期待着你们的到来 不要晚于当地时间的中午，千万不要迟到
这里面装的是什么，老兄?
在任何情况下， 你都最好最好不要看在那信封里的东西
-我没听见你说什么 -明白了?
哦，当然
如果你们遇到什么麻烦 你们可以用这个号码和史密斯先生联系
滚出去吧
我不敢相信这发生的一切，老兄 可我穿着我的幸运夹克呢
幸运夹克？ 路易斯,你穿着那个夹克都10年多了
我从没有看到幸运什么时候 降临到你的头上过
澳大利亚?
他们又会搞糟，然后回到这里来的
-他们不会那么糟糕的 -为什么不会
我们已经没有回来的机会了
-路易斯,我们还剩多长时间? -14个小时
什么时候送食品，我都快饿死了
别担心那个事情，我给你来点东西
你怎么像个4岁的孩子
如果你不饿的话， 我可以把他们放回我的衣兜里
等等 我想，我还是来这个吧
不错的选择
这是什么东西，我的嘴都要着火了
这是新出的超级辣劲零嘴!
超级热力
你试图杀了我吗？
这有什么不对劲吗？ 别像个孩子一样
好了，让我站起来
-为什么? -有多少事情是我不得不做的呢？
哦 是我不对了
嗨，你怎么样？
不错
哦 我的老天
查理!
-有人正在用! -是我 查理! 打开门!
-你要做什么？ -你看看这个
-你怎么把它打开了 -这里好像装了50000美金
哦，我的老天 看来事情有些不对. 看看这个!
我知道，我正在看
我从来没有在这样一个棕色袋子里 看到过这么多绿色的美金
现在它在我的手上
它露出来了
帮我把它收起来
-这可是个大家伙! -简直乱成一片
-我只是想把它缠卷在一起 -把另一部分给我
-我能拿着它吗？ -不! 把它放在信封里
-也许我们可以把它挥霍了 -我们不能把它挥霍掉
我要把它放到我的口袋里 离开这间屋子把它安全的带到澳大利亚
如果你要那么做的话，把它放在这里 让我亲亲它，祝它好运
你不要亲吻它 你碰它就证明你太坏了
-在你收起来之前，我能闻闻它吗？ -也许，过会再说吧
不 不 不
并不是你想象的那样
下一位
今天好呀，哥们
你能不能不去吸引整个机场的注意力，谢谢！
为什么？有什么不对吗？
法律规定我们只能带1万美金
但是我们身上却有50000美金不干净的钱
如果他们发现了，那结果，也许就是...
也许，我不知道，让我猜猜，也许是监狱？
今天好，哥们
你知道吗？这是我的错误 我应该把话说得更简练
我听见你说什么了，查理，好了？
你担心的话， 把钱给我 我走过去
好
让我看看，把我的命运放在你的手里吧
这是个痛苦的决定，不
好吧 但你要记住
问题在于你不要像是藏了什么东西似的，知道了？
下一位
看看谁厉害
今天好！
你怎么样？
-不错，你呢？ -我挺好的
加快速度吧
这就好了，这就好了
今天好，哥们
下一位
今天好，哥们
这是我剪头发用的剪刀， 我剪头发的剪刀
我能，我能解释那些钱
你要解释...
这63美元吗？
-路易斯, 我把钱弄丢了! -什么?
我把钱弄丢了！ 萨尔 马基的钱！
嘿, 查理, 冷静, 好吗?
查理，你冷静点好吗？
让他们看我这只手
-而不是另一支 -哦，我的天！
不就通过了，不是我吗？
-路易斯,这可不好玩! -快上车吧, 宝贝!
-他们没有凯迪拉克吗？ -这是本地土产的凯迪拉克
你知道吗，查理 这个我们要见的神秘史密斯先生
-我想这不是他的真名 -什么都逃不过你, 路易斯.
到底是什么腐蚀你了，老兄？
被跟我说，是关于飞机上那个女孩子的事情
-不，不仅仅是那个 -科本皮帝! 就在这里了!
我知道了，我们走吧，我们走吧
让我们面对它吧，我从没找到过合适我的女孩
这事会随着那些不可能的事情而结束的
两天前，我们从没想到，我们回到澳大利亚来 但我们现在到这里了
-快点，查理，给我来点节奏 -别了，你还是开收音机吧
快点老兄，我想和你合作的 给我来点节奏，老兄!
-什么鬼东西? -我的天
我杀了一只袋鼠
我可没看见
它是如此漂亮的动物
这是澳大利亚国家的象征
-...而且我杀了牠. -别担心.
我曾经读到过袋鼠是澳大利亚特产的 啮齿类动物，我们没有事的
-我们不应该把他埋了吗，还是做点什么别的 -我叔叔有个信条
无论你撞到什么，继续开就行了， 所以，我们走吧
我们不能把它就放在那儿 我还是至少把它挪到路边
那你自己挪吧
老天，我真的是对不起你，小家伙
查理,别动，就待在那里
路易斯, 你要做什么？路易斯
你俩看起来挺可爱的
-今天好，哥们 -别玩了，路易斯
查理，就那样，就那样
你知道它看起来像谁吗？
杰基雷格斯!
来自肯那里斯的杰基雷格斯长着山羊胡子 还总戴着太阳镜
-你在说什么呢？ -你别动，你看，就这样
好，就那样，瞅着它
老天，这就是杰基雷格斯呀
好了，路易斯,够了，过来帮我一把
该轮到幸运夹克上场了
我说，路易斯，你收敛一点 我们把它撞倒已经够糟糕的了
好了，为我们布鲁克林的成员来上一张
好了，就这一张
-但是，让我们快点吧 -就待在那里吧
说，茄子...
快点, 赶快把它的夹克脱掉 我们还有别的事情要做呢
别那样,查理，再来一张
这可以作为我们的圣诞卡片了
-路易斯. -什么，什么？
查理
我的天
看看
-它看来没有受伤 -虽然我们那样做了
它是个顽强的家伙，不是吗？
嗨，你看它有多高呀
你还好吗，老兄？快点！
我竟然被一个袋鼠给踢了
-你想知道最精彩的部分吗？ -什么？
最好的地方是， 我再也看不到你那个狗屁夹克了
查理?
-查理! -什么?
钱在袋鼠那里
你在说什么？
我把钱放在夹克里了 夹克穿在袋鼠身上
现在它跑掉了
钱被袋鼠拿走了？
那袋鼠把萨尔 马基的50000美元拿走了吗？
是的
谁会像你那样把5O，OOO美元放到袋鼠的身上？ 一个穿着夹克的袋鼠！
我以为它死了，查理
你真应该让我淹死，路易斯,我是认真的
-我看见那个混蛋了 -我们就要追上他了
盯住那个家伙，查理! 盯住它
我们这就来了,宝贝! 我们正在逼近他
看看它的移动，老兄
我将会保持速度 你伸出去，把钱拿回来
你想让我把车门打开 把身子探出高速行驶的汽车
好吧,查理! 我们就开到他身边， 希望它能向我们的吉普车这边跳
-好了，我们走 -好的
-这就去 -探出身子吧，宝贝!
让我更近点，更近点
-它像个兔子一样在那里跳 -近一点
-让我近一点 -我正在试图让你靠近
-快点，抓住它 -近点, 路易斯!
-把钱拿回来, 查理! -进店, 路易斯! 我就要拿到了!
-就快行了 -快点, 查理! 我快坚持不住了
拿钱！
从这情形看，这很难.
这是什么东西？
这些是白蚁堆 我在书里看到过
小心，你差点撞到！
-你就快完蛋了，混蛋 -好的
走，走，走！
停，停，停！
我想你没有保险吧
我的叔叔总对我说那个就是偷窃
别担心，查理. 我们会把钱拿回来的，行吗？
他跑不了多远的
这可是大陆，路易斯.它可以跑得很远
我知道这是大陆，书上说过的
你是否曾经读过不要给动物穿夹克的那一章节？
不，但是我曾经读过 土著居民可以用树枝杀死白人
你先要看看吗？
老艾利斯旅店.
我给你买杯啤酒， 我们至少会赶上尼克斯队比赛的结尾
两杯啤酒，大杯的
我要给史密斯先生打电话，让他知道 我们稍稍耽误了一点
-稍稍耽误? -是的
我们正在想办法，可以吗？ 把他的电话号码给我
-你们的电话在哪? -在厕所旁边
-你们有丹尼斯这个牌子? -不，是厕所
这是厕所用的水槽吗？有长长的水流？
-便池？ -你想要什么？
我会到卫生间附近找找的
哦，这里有个能喝酒的纽约人
凡是能喝酒的纽约人都和我相处得不错
今天好，我的名字叫布鲁
-查理. -很高兴见到你, 查莎.
-查理. -这就是我说的, 查莎.
我们仅仅晚了2个小时
他应该是个讲理的会理解人的家伙
-什么? -史密斯先生吗?
-你可能不认识我，但是... -你在哪里呢，混小子？
我在布拉玛崁喀的后面， 我的耳朵都快中暑了
而等你们两个纽约人
我的包裹在哪里？
只是临时的不见了
我不认为你非常的尊敬我
首先，你偷了我的包裹 现在，你又打电话给我
你用这个事情戏弄我吗？
我们并没有偷你的包裹 我发誓！我们会把它拿回来的
如果等我们找到你的时候，你还没有拿到的话 你就会成为欠火候的香肠的
你们最好做好准备说出来
否则，我会把你跺成肉丝去喂鳄鱼
-史密斯先生? -祝你今天过得好
我经常去的地方
一个袋鼠，袋鼠
野生动物基金会
-路易斯, 这是布鲁. 布鲁, 这是路易斯. -嗨, 布鲁.
-史密斯先生说什么了？ -他很好
-他说一切没问题的 -真的吗?
他说我们要竭尽所能把包裹搞回来
-是的，包裹 -包裹
查理?
给我再来一杯，我有了个计划
今天不是我的幸运日
你介意留一些给骆驼吗？
你是美国人
你喝的水来自一个快要干涸的池塘
我从布鲁克林来的，刚才真是不好意思
-我叫 路易斯. -我叫 杰西.
-很高兴见到你 -想帮我个忙吗？
好的
我并不是要让你生气， 这是我见过的最丑的兔子
他们叫比尔比斯，濒临灭绝
事实上，这取决于整个见鬼的马尔柏斯 地区在繁殖计划
今晚，有人不会觉得无聊了
这就是我的计划
看起来你们需要更多的比尔比斯
但是，如果我正工作的基金会有更多的钱的话
你的意思是说野生动物基金会？
-你在这工作? -是的.
真是感谢上帝！太棒了！我需要点帮助
我给一只假死的袋鼠穿上了我的幸运夹克
他突然出现在我的生活中，把我的钱给拿走了
-你确实需要帮助 -不不不，我说真的呢
你能帮我吗？
你认为它会在哪里？
不知道
看起来你需要一架飞机，还有一把麻醉枪
你还需要些别的
加油，加油，他做到了
查理! 查理!
过来，老兄，过来
我先离开一会，兄弟们
你应该看看这老兄喝酒，真是难以置信
我知道该怎么抓住那只袋鼠了
开始，你用车撞了它， 现在你想把它的头揪下来吗？
不
只是一把麻醉枪，他分三个阶段工作
第一，暂时失明 第二，部分瘫痪
最后，完全失去所有能力
-完全人道的 -听起来挺人道的
我说了，只是暂时的
我去了这里的野生动物办公室 有个美国女孩在那儿工作
她是癫痫患者
癫痫患者?
她名字叫杰西.
我告诉了它我们的故事， 也给她看了那只袋鼠的照片
你跟他说了那个袋鼠有50000美金吗？
我说那个袋鼠有4000美金和我们的护照
不错
他说找袋鼠最好的方式就是乘飞机了
那是什么？
一个可以雇用到飞机的电话号码
-不错 -赶快打电话
如果我不了解你，我真的要说这是个不错的计划
见鬼的女人
打扰一下，兄弟们
应该让柏西指着那个瓷器杯子
呵呵，就差一点
这是飞行员的私人电话
路易斯?
你有没有其它的备用计划？
我希望我们给的两灌咖啡， 和一杯红牛对他来说足够了
嗨，老兄！你感觉怎么样？
不错，老兄 为什么这么问？
没什么，一个小时以前你刚刚昏倒了
那仅仅是早上的仪式
我情不自禁，但，我意识到这个 正在飞行的澳洲犬 4号
那么1，2，3号都怎么了？
现在，请使用在句子中出现的词
厄摩佛斯: 没有确定的形态，无形状的，就像在...
"在小袋鼠声称受到重击之后, 他的脑袋被打得稀烂"
太棒了，让我们进入下一级
我想你应该接着个电话
你好
史密斯先生，我听了你说的话我也很苦恼
当然，我们有约定的
请告诉我情况的变化
这两个个小子不见了
我们的朋友认为他们把50000快给吞了
也许他们知道那里面是什么了？
我的养子甚至都不知道干酪三明治
是否他们能认出裸麦粉粗面包和波萝伏洛干酪
那么，你想怎么办？
你不是有个有效护照吗？
我在这里什么都看不到
嗨，能不能把我们带到地点的地方去？
抓紧了，纽约人 我们这就去！
一点点低就行
小心那棵树
你能不能不再那么做了？谢谢
查理! 看左边!
袋鼠!
他们确实是袋鼠! 很多袋鼠!
但是没有穿红色夹克的 你认为它会在别的地方吗？
等等！
-看，看，杰基雷格斯! -它在那儿！
-就是他，就是他! -我就知道这法子行的!
-布鲁, 让我们在这里绕一圈! -好的!
到那里去, 布鲁!
追到它的尾巴 不论发生什么都要跟着它
跟我的小朋友打下招呼吧
我这就抓住你了, 杰基雷格斯!
我这就抓住你
你击中它了?
我不知道，他还在跳呢
也许需要时间药力才能发作
好吧
查理?
哦，我的天
-老兄? -怎么?
怎么看不清楚了呢， 这个老眼睛好像发生故障了
第一阶段，暂时失明
-这是发动机吗?! -不
那是我，由于一些原因，我的胳膊不能动了
第二阶段，部分瘫痪
查理,你能越过来，把住操纵杆吗？
我还能够踩动踏板
-哦，我的天! -把操纵杆握紧在手里
-布鲁! -第三阶段
身体机能全部丧失
说话, 布鲁!
第四个阶段
坠毁
你还好吗？
-是的 -你确定?
-是的 -很好
因为我不会狠狠地走你吗？
-这是我的错? -飞行的第一条规则
你不要再射飞行员了
准备迫降地点
布鲁, 我们已经坠毁了！
好的，那就不用担心了
我能帮你吗？
我认为我的一些朋友恰好路过了这里
一群纽约人?
-朋友? -是的
我对家里人已经许诺了，我会照顾他们
喂喂！
快点，布鲁,你得做点什么
喂喂！
查理, 我们得做点什么
我们能做什么？
我们不得不希望圣诞老人路过这里 或者修好通话机，或是，有人来找我们
实际上，有人在找我们
史密斯先生
-路易斯! -他没有讲
我说过的那些他说的话
他讲的那些你没有说他说过？
他认为，我们投了它的包裹，老兄， 所以，他可能就在我们的后面
他提过要把我们撕成碎片，把我们当鳄鱼的快餐
然后，电话就没声了
如果，史密斯认为我们偷了他的钱， 那么到现在为止萨尔也会认为我们偷了钱的
萨尔不会伤害我们的 他和你妈妈结婚了
如果，萨尔认为我们偷了他的钱
他会在她的面前杀了我们的， 然后，再让她收拾干净
我们所能做的就是找到钱在史密斯找到我们以前
一切就会没事了
所以，你说的就是应该找到钱
-是的 -路易斯? 怎么找？
我们怎么可能用脚追得上一个袋鼠？
明白了
你曾经听说过德卫斯 马尔柏斯?
在东边，走一会就到了
为什么，那里有什么？
那个我和你提起过的野生动物办公室的女士
-癫痫患者? -是的
他和动物打交道，我打赌她能帮我们 抓到杰基雷格斯的
-求你了! -查理.
至少比被切成碎片好，老兄
不，如果你先的话，我会看的
小心，小子们继续吧， 我会把电台修好的，和我待在一起吧
-哪边是东面，老兄? -那条路
-让我们走吧，老兄 -不，不，先等一会
那边
查理?
我有点担心华弗斯.
你认为她和萨尔在一起会没事吗?
哦，当然
只要她不在别人的后花园捣乱就好
-她没事的 -好的
布鲁说那个地方有多远？
他没说，只是说在东面
布鲁克林来的吗？
-你是向导吗？ -是的，先生
我的名字是吉米 一流的边疆地区专家向导
你和我在一起会觉得很高兴的
很不错的怪异开始
嗨，听着，你知道附近我们在哪里能搞到些枪吗？
别担心，你们是猎人？
是的，猎人
我想我被一瓶哟-呵搞定了 我上8年级的时候就喝醉了
酷点，野狗们
嗨，他们看起来和华弗斯挺像的
是的，如果华弗斯在她的眼神里有一种疯狂的表情 在她的脸上带点血迹，就更像了
查理?
为什么他们那样盯着我？
因为，我是一个蔬菜色拉 而且，你看起来就像个什么都有的小卖部
老兄，你可要帮我 他们会像吃小孩一样干掉我的！
你感觉到了吗？风突然大了
这就像突然间空调修好了一样
查理, 那些野狗都跑去哪里了？
也许会有不好的事情发生，路易斯.
嗨，查理，你看
这感觉不错！我感到我好像要飞起来了
路易斯!
-路易斯! -我相信，我能飞翔的
路易斯, 我想回布鲁克林!
能听到我吗，谭西, 结束
听到了，结束
牛仔，真高兴听到你的声音
听着，我的飞机坠毁了 你能给我些帮助吗？
你的地点，结束
在辛普森的西边，国王峡谷的南边
谭西?
你听到我了吗, 谭西?
谭西?
你听到我了吗?
这肯定是古怪的沙尘暴
你这么想吗？
我想你应该吃点东西
你的血糖降低了
停下来，路易斯,好吗？请停下吧
你知道我现在最想去做什么吗？
来些罗丝可的鸡肉还有我的华弗斯...
一面带豆沙，一面带肉汁
我可不听你说了
或来些更好的
来点星巴克的冰莫卡咖啡
那尝起来很凉奶油很多
我的天
你能相信这些吗？
你能相信我们有多走运吗？
这是多好的机会
简直是奇迹
哦，是的
录音机
路易斯, 你再等什么呢
快点，跳进来
看
-他们还有饮料 -查理.
我的脑子感到很清爽
它看起来太真实了
这就是他们所谓的海市蜃楼.
至少，你还高兴了几分钟
我的脑子出问题的，与现实世界失去了联系
你不理解这些，因为你平常都是那么做的
-不需要做吗, 查理. -是吗?
每个你做的决定，路易斯,都是场灾难
你说得对，查理,你埋怨我吧
那就是你为自己解脱责任的方式
但是，让我告诉你些事情
失败比做起来容易，你什么都没做
你就在那里抱怨，像个女人那样发牢骚
你想看看我做点什么吗？
开始吧，沙漠的女皇
路易斯. 路易斯,等等
我看到了另一个海市蜃楼
这个确实是美女呀
查理.
路易斯, 让我享受一下
你还好?
-好，你呢？ -好
路易斯,这太真实了
-是你 -是的，是我
喜欢这个夹克吗, 查理.
真的很难找到这么合适我肩膀的东西，漂亮！
你怎么知道我喜欢红色？
你还能说话？
我还能唱歌呢
太棒了
杰基? 雷格斯先生?
如果你还记得的话，请把钱还给我
钱?
你是说那些钱吗？
别那样
别那样，请别那样
如果萨尔知道了
如果我发现什么, 查理? 你丢了钱吗？
-萨尔? -我让你为我做点事情
不是那样的
-不是我的错，是路易斯 -说什么呢，我的错？
在我就了你之后，你就这样报答我吗？
-路易斯? -下次你就淹死在大海里吧
你去叫闲人威利吧 让威利去救你
你知道吗，萨尔? 你对他的想法是对的
-鸡血! -在他爸爸的身上闻闻
-在他身上闻闻 -鸡血
-鸡血! -鸡血!
这里
喝了这个
他会让你们的大东西变小的
很不幸，同时也会让你们的睪丸脱落
我开玩笑的
它不会让你们的那东西变小的
血腥时刻
-他们在哪里? -滚开!
15年的特殊空中服务，除了普通行新外
我退休了，老兄 我忘记了我比你多学了多少东西
你在我这里什么都得不到
他们去德卫斯 马尔柏斯
步行的，走了10小时了
所以，那并不是很困难的
敲门了
-有意思 -不用那么小心
我对那个事情真是表示抱歉
我没想到他们是真的
不是！我的意思是，我想他们是真的
放松点，我知道你的意思 路易斯，已经解释了
听着，我和路易斯有点小麻烦
我告诉他了，我不能帮你们找到你们的袋鼠
我不得不回艾莉丝 斯埔琳，对不起
没事
我理解
-什么? -你看
路易斯告诉我你需要一些钱 去让你的兔子们重新生存在这个地球上
比尔比斯
这样如何，我给你$2000
你帮我们把我们的东西拿回来
-$2000? -正经生意，没有附加条件
-你说什么?我们成交了? -成交
太好了，还是钱让这件事成功了
-让我们现在就去吧 -现在?
你知道，我们的护照就要过期了
百分之九十的毒蛇生活在澳大利亚
他们都是晚间活动
那我们早上行动怎么样？
从没有过比这更好的了，路易斯 蓝色的天空，新鲜的空气
谁知道在澳大利亚还有骆驼？
这些事贵族动物，我的朋友， 荣耀，高贵
男士们，我习惯了，骆驼总这么做的
我并不想看起来很多事 但是，你有什么计划吗？
已经有好几周都没下雨了，对马？
-哦，我的天 -快点
当盆地里的水干涸了，袋鼠就会往河边跑
所以，我们有两种选择 芬克河或是托德河
因为芬克离这里有200里 我正往托德前进
-好吧，去托德 -去托德
去托德
路易斯,你在吃什么呢？ 我在营地捡到许多果子
杰西说他们很棒
他们闻起来就像是一碗 在加奶之前的水果卵石
-继续，闻闻这香气 -不，谢谢你
-快点给我些那东西！ -继续，再来点
老兄，这些闻起来真的不错
纽约的少妇们要付很多钱才能闻到这东西
他们应该叫莉丽贝里蛇皮
给人留下深刻印象，你在澳大利亚多久了？
3年前我和一个米尔沃基的朋友 搬到了这里一个学期
-但没有回去 -米尔沃基
你知道，我曾经有个
这些骆驼怎么了？
其中的一个是我
我向上帝发誓，我们两个小时前就从这里经过了 到底是怎么回事？
-这里是那么说的 -什么，你还要看这张地图吗？
为什么你不用你的头来坐着 用你的屁股来思考
法兰基, 你看!
也许这个小山丘能够告诉我们这是哪里
你怎么样？
郁闷了，我的飞机坠毁了， 救援队也把我踢开了，让我在这里等死
都是因为一些外地人
我们正在找艾莉丝 斯埔琳
往前一只开就行了，老兄 搭一下车行吗？
-为什么不，进来吧
你怎么想
毫无疑问袋鼠会来这里
快点
这儿看起来是个不错的景点
如果500公里的袋鼠都来的话 它一定也会出现的
那么它什么时候会出现呢 我们怎么逮住它
你知道吗？ 我正在考虑这个问题
你曾经扔过美式军刀吗？
什么？
什么叫"布莫"?
-什么? -"布莫"!
哦，就是发育完全的雄袋鼠
是两个美国笨蛋
他们在追一个穿这红色夹克的袋鼠
那个路易斯布克总是穿着红色的夹克
是的
就不应该离开酒馆
是的
这个是奥林比克项目吗？ 我是个不错的投手
-好极了! -好极了? 哪里?
不，好极了，看
-你可真不赖, 杰西. -这就是杰基雷格斯.
穿着夹克的袋鼠
不能就这样接近他们 它会跑掉的
那我们怎么办？
我们要伪装一下
去掉我们人身上的气味
那我们要怎么做呢？
我们要慢慢的接近
我们移动的时机就是当它吃草的时候
这非常重要，不要做突然的动作，或声音
-好的 -知道
它动了
见鬼
你怎么了？
-有蚂蚁爬到我的腿上了! -把他们弄掉!
-我想她说了我们不能做突然的动作! -男士们!
嗨！
-我们很进了，分散开 -查理.
他们在我的身上野餐呢 我买了些糖果
-路易斯, 保持和我们在一起! -好的!
戴在一起, 路易斯!
戴在一起
我再也忍受不了了！
我的天！
滚下去，滚下去， 我想在草地上打滚
这真是太好了，太好了！ 我们该怎么办？
今天我们是没什么可做的了 让我们等吧
-我想我知道他们明天要去哪里 -明天?
不，还是这里吗？
我们就在这里扎营吧 我去找点柴火
我的天
这是对不起，老兄， 我受到了攻击
没事，看看她 她认为她比我们都要聪明
我对此也很确定, 查理.
让我问你一些事情，吉米
如果我去找个袋鼠，我要去哪里？
已经干旱好几个月了
-风也不大 -袋鼠, 吉米! 他们在哪？
也许我们可以赌，他们在欧恩 斯埔琳
你在做什么？
杰西! 我要洗个澡
离开这里
-是的! -不
你看，这太热了， 我身上也很脏，我想洗个澡
你可以在这里待着，或者走 对于我来说没什么不同
-我不会离开的，我是先来的 -那你自便吧
这可真漂亮
你在看什么呢？
-你先看得 -是的，我看了
那我也看，不行吗？
靠近我点，我会杀了你的
你太紧张了
我对你没有任何感觉
不吗？
-你想，你是的 -我在说实话
你不是那种我的类型！你可以吻我 也不会有任何一点点
-不同的 -什么也没有?
不，对不起
我也没什么分别， 那一吻对于我来说也完全没有什么
我一点都不惊奇，是否那是你最好的吻了
你想看看我最好的吻是什么样子吗？
事实上，我
没白了？
没什么
这也一样的，没什么
真的吗？
好了，我承认了
这是我整个一生中最性感浪漫的时刻
但是，现在结束了
嗨，大家
我想是时候起床了
怎么了？
-我们有点麻烦 -是一点吗?
我们整个早上都在跟着骆驼的印记走， 让我们长话短说
茂拉在哪？
看在上帝的份上 就$4000吗？
更多吧，是不是？
还有多少
$46,000
这里的每一分都是我的
有两种解决的办法
一种比一种更加痛苦
钱呢？
你知道，那发生了什么
我们开着车，撞伤了袋鼠
-我穿着我的幸运夹克 -这个答案不对
你们的同僚，布鲁, 和我们讲了你们这些外乡人的奇谈
同僚
看在你们的份上， 你们不要愚蠢的把钱就藏在了鞍子上
-你应该相信我们 -不，你应该相信我
如果不在那里的话，我就会把你撕成碎片
-我保守的假设你们在旅行 -不
查理的后爸是纽约犯罪集团成员 他派我们来送一个包裹
-你把我也卷进来了吗? -对不起，我没想到会发生这些
你对我撒谎了
你知道什么
真糟糕，小子们 你们说了实话
谁想先死
我们能帮你找到钱 如果你杀了我们，你永远都找不到
-我听着呢 -我知道在欧恩 斯埔琳附近他们会在那里觅食
离这里有几里远，他们会在那里
我来带着这个女郎，在前边
杰西
我不是为你而做的
听好了
当你看不到我的时候， 你们把他们扔到国王的峡谷里
你知道该怎么做吧 做得自然点
两个可怜的纽约人将会葬身于边疆了
我们走错方向了
-他们想杀了我们 -老天才知道他们会把杰西怎样
20年前我就应该组织这样的事情
你在说什么呢？
第一次，他来我妈妈的房子时 我就知道他不好
但是，他给我买了第一个棒球手的棒球手套 唐 马丁里 型号的
那可真是个不错的手套 我仍然感到惋惜把它弄丢了
当他离开后，我妈妈问我对他的看法
我说，我喜欢他
我应该站起来，把他扔出房子
查理,你那时候才10岁
萨尔说得对, 路易斯. 我是没用
我这一生都那样
现在该结束了
路易斯, 套套我的裤兜
别那样做，像个男人点 你看，谁都有特殊情况
我记得有一次 有个拉丁美洲人就这样
我的剪子!快掏我的裤兜 拿我的剪子
好的
好的， 路易斯.
-你准备好了吗？ -你确信吗？
你认为你能转移他们的注意力吗？
你的意思是，让他们看这只手，而不是这只吗？
小意思
别动，混蛋！
把你们的手慢慢得抬起来然后转过身来
我警告你
1983年，我可曾是小联盟系列赛的主力投手
我曾经6比1击败过台湾全明星队
今天，亚洲人叫我孙悟空
那意味着我是个了不起的黑人 我是假装的 1 2!
我叫卡本, 他的意思是拿枪的瘦弱男孩
干得不错 孙悟空.
你说过他们应该在这
你试图吸引我，但我并不是很喜欢那个
那也有个更狭长的地区
我对于你的嚎叫已经疲倦了
只是该死的什么？
史密斯 改变主意吧
你们两个快点吧 快点，快点
杰西,到这里来
-别着急，亲爱的 -把刀放下，史密斯
你曾经拿过枪吗, 查理?
别回答
不
你曾经沙过人吗, 查理?
别回答
没
你是做什么为生的的让你有这么大的勇气，查理
千万别回答
我是个理发师，现在放下刀
到这来, 杰西.
是的，我们很坏
如果，你认为你摆脱困境 正是因为你曾为我回来
从没有那么想过
你最好希望某人来救你
法兰基!
-你在这里做什么? -萨尔听说你有麻烦了
他派我们来帮助你
-你他妈的是谁? -法兰基伦巴德
我代表萨维托马基的利益
-你肯定是史密斯. -没错
-这里怎么了? -这些人想杀了我们
看起来我们来得挺及时
你做得不错，孩子
现在，在你上到自己之前把枪放下，行吗？
法兰基.
我从未想到我见到你会这么高兴
法兰基, 这是杰西. 杰西, 这是法兰基.
-嗨 -你知道
路易斯和我,我们觉得有点落后于计划的时间了
杰西出现了并帮助我们 让我们重新回到了计划的时间上
所以，你知道
我都了解的，查理
那么杰基雷格斯怎么样了?
从肯那里斯? 它就一直没有和这个脱了干系
不，你们很机灵的，我不知道
风暴留下了的痕迹比你们两个笨蛋的要小
萨尔非常失望你们把钱弄丢了
我们会把钱拿回来的
已经晚了，这次你们把事情搞得太大了 毫无意义了
讨好的言语够多的了 那钱是我的
把嘴闭上，邓迪
我们有合约的 但是，是不能有血腥的那种
我不得不一路赶到这里到一个星系的一个角落
要澄清的是把好事搞得一团糟
-别让我激动 -我们有合约!
别让我激动!
让我们离开这里
杰西, 你能跑多远就跑多远
他们没有追你
路易斯,我们应该把钱拿回来
我们到狭谷去，我们能在那里堵着它的
-我们? -我们有协议的
够了！
合约终止
上车
-他往那去了! -把他往狭谷赶!
法兰基!
快点!
我们抓住他们了!
向他们开枪, 笨蛋!
因为这个我这真想在布鲁克林待着
快点, 宝贝!
把住!
我真的是对这个国家恨之入骨
不是我！是他们！
我错了
臭小子!
-把这个愚蠢的东西从我脸上拿走！ -直到了!
小心你的头!
-小心! -为什么?
跟紧！
废物！
-路易斯, 他望你那个方向跑了! -抓住它，老兄!
我会把钱拿回来的, 查理! 我去把钱拿回来!
哦，我的天!
-路易斯! -小心!
路易斯, 不!
别动, 杰基雷格斯!
是的, 我知道了!
-我拿到钱了! -路易斯!
路易斯!
快点, 查理!
我滑倒了, 查理!
查理!
路易斯, 抓住我的手
路易斯!
-查理! -把住, 路易斯!
把你的腰带给我!
你会没事的!
查理!
抓住绳子!
查理!
抓住腰带, 路易斯.
我抓不到, 查理!
抓住这个见鬼的腰带!
你现在就抓要不就永远都抓不住了, 路易斯!
-把他拉上来! -路易斯.
你真应该少吃点了!
你不会让我死的, 查理!
你不会让我死的!
上来，上来!
拉, 杰西. 再来一点!
快点, 路易斯! 杰西, 再来一点!
快点!
查理! 太滑了!
我将会用你的名字作为我第一个孩子的名字
"疯狂的白人孩子"
放开我!
我是为萨尔 马基来的
法兰基, 我们把钱拿回来了 我们拿回来了
我们拿着它
你不明白，是吗？查理?
萨尔并不失望因为他不在乎那钱
他很失望因为你们两个没有死！
你知道为什么他付给史密斯50000块？
你的意思是我们跑了大半个地球就是 为了我们自己的死刑付钱吗？
是的，你们两个小子就是干那事情的
挺聪明
我们不这么想
说晚安吧
这里是高级警官吉米 印卡马拉，澳洲警察
-吉米? -把你的武器放下
嗨, 法兰基! 跟着跑吧!
-我是个投手 -这就是我要说的
史密斯是我们这里最声名狼籍的连环杀手
我们从FBI接到消息他们与马基家族有染
当法兰基 伦巴杜要找个向导的时候 我就等在那里了
我非常高兴我及时赶到了
你这个无聊的同性恋你死吧！ 你听见我了吗？去死！
我要向杀小牛一样屠宰了你！ 我要把你的眼睛做首饰
我总是发现这些 布鲁克林的家伙在自我陶醉
还真挺有意思，不是吗？
嗨，法兰基? 我能拿你的洋基队的票吗?
你在那里呢！车子满了
他们已经通知艾莉丝 斯埔琳 派另一辆直升机来接我们
你怎么了，老兄?
查理.
今天发生了些重要的事情
你救了我一命
-是的，我知道，我们扯平了 -当然
你不在谦我的了 你该可以摆脱我了
你再说什么呢，摆脱你？
快点, 查理, 负罪感就是把友情连在一起的胶水
-你从未需要我 -你错了, 路易斯.
我一直都需要你
你知道当你给我打电话的时候 你就这样:
"你, 查理, 你得帮我把这些狗从弗罗里达带回来"
这看起来像是我在帮你的大忙？
事实是，你在帮我的忙
我生命中每一件值得谈论的事情 都带有路易斯和我这些词
快点，老兄别和我说那些
你认为我们是朋友， 因为曾经你救了我的命？
你每一天都救我了的命，路易斯
快点，老兄
伙伴们？
你能等会吗？
我正度过一个亲密的非同性恋的时刻
看一看
-你在干什么? -你好, 杰基雷格斯
过来，孩子
他是个男孩
好孩子，给你
嗨，小家伙
过来
没关系的，让我抓住这个
就这样，好孩子
就这样
再见，杰基雷格斯
嗨，你看看这个?
-路易斯, 你的幸运夹克 -我不那么认为!
听完我说的 如果你不把钱放到你的夹克里
那个穿在袋鼠身上的夹克
我们就把这钱送给史密斯了, 然后他就会杀了我们
你的幸运夹克
把夹克还给我！我告诉过你， 我没有告诉你这是我的幸运夹克吗？
看, 路易斯,他回来了
它有个家庭了
你肯定是小杰基 你可真可爱，不是吗？
哦，我的天！你还好吗？
这就是我的故事
并没有什么精彩的地方
法兰基和他的同伙被处理掉了
对于萨尔, 他利用他和所有的高层关系 以避免不被送进监狱
你知道吗?
这还不够
杰西? 她完成了和她的暴富的企业界人物的婚姻
嗨，甜心
是的，那个暴富的企业界家伙，就是我
路易斯和我用那5万块做为本钱
现在在莉丽贝里蛇皮牌洗发精
是自从沙萱之后的最出色的护发产品
这里是欧洲的最新号码 也许你会喜欢
我喜欢号码
嗨，合伙人? 我有新号码了
合伙人?
小心下面！
-路易斯! -就是试一试我的新想法
防水发胶！你看怎么样？
这就是我, 查理卡本.
那个和漂亮女孩在一起的人 还有我曾经要的钱
还有我最好的朋友路易斯
那个曾经救过我很多次却不知道的家伙
等等!
这电影叫抢钱袋鼠! 我应该来结束这个电影!
我是个严肃的经典的受训演员！
我可以唱歌，我可以跳舞我也可以跳出火坑
不，我要留下点标志
我可以表演
快点，大家，给我扔过来一块骨头
我有个儿子 我要叫他小陆.
现在，才应该是结束这个电影的方式 用一个明星
有个给我的经理人打电话了!
就这样吧，大家!
原制作人：新视界字幕翻译小组seenxu (翻译) 改 译：爱一世论坛 JackShen (www.214movie.com)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------